Kiemelt kép: illusztráció
Magyar Péter egy hétfői bejegyzésben arról írt, hogy Magyarország az utolsó pillanatban teljesítette az uniós pénzek hazahozatalához szükséges feltételeket. A poszt végén azt írta: „jöhetnek a brüsszeli pénzek. Köszönöm mindenkinek! Ez férfimunka volt.”
A bejegyzés megfogalmazása többek figyelmét is felkeltette. Forsthoffer Ágnes nem sokkal később kommentben jelezte, hogy pontosításra szorul a Vörösmarty Mihályra utaló megfogalmazás. A forrás szerint Magyar Péter a posztját egy, Vörösmartytól származó idézettel zárta, ám nem szó szerint idézett.
A versben másképp szerepel a mondat
A hivatkozott sor a Gondolatok a könyvtárban című Vörösmarty-versből származik. A forrásanyag szerint a pontos változat így hangzik: „Ez jó mulatság, férfi munka volt!”
Forsthoffer Ágnes mellett mások is kifogásolták Magyar Péter megjegyzését. A forrás Mérő Vera jogvédő aktivistát is azok között említi, akiknek feltűnt a posztban szereplő fordulat.
A bejegyzésben használt „Ez férfimunka volt” kifejezés az eredeti verssortól nemcsak szövegében tér el: kimaradt belőle a „jó mulatság” rész, és a „férfi munka” helyett egybeírt „férfimunka” szerepelt. A forrás szerint ezt a fordulatot Orbán Viktor is többször használta.
Mit lehet biztosan tudni az idézet körüli vitáról?
A vita középpontjában nem Magyar Péter posztjának teljes tartalma, hanem annak zárómondata áll. A forrás alapján a politikus az uniós pénzekhez szükséges feltételek teljesítéséről írt, majd a „férfimunka” kifejezést használta. Ezután Forsthoffer Ágnes a bejegyzés alatt jelezte, hogy a Vörösmarty-idézet nem ebben a formában szerepel.
A biztosan megállapítható különbség az, hogy a vers eredeti sora „Ez jó mulatság, férfi munka volt!”, míg a posztban ennek rövidített és eltérő alakja jelent meg. A forrás nem közöl részletesebb magyarázatot arról, hogy Magyar Péter szándékosan alakította-e át az idézetet, vagy pontatlanul hivatkozott rá.
Tájékoztatás: Az oldalon megjelenő képek és illusztrációk egy része mesterséges intelligencia segítségével készülhet vagy módosulhat. Ezek a vizuális elemek illusztrációs célt szolgálhatnak, és nem minden esetben tekinthetők eredeti helyszíni felvételnek.
További hírek
Friss hírek több témából
